藏族姑娘为何勤学苦练咸宁方言？
“发猫”“杀西瓜”“起板了”“莫搞哒”“搞么家”……这些看似有些滑稽的汉字，就是这位在湖北生活了三年的藏族女孩央金卓嘎的“方言笔记本”。
2023年5月，她从西藏山南市加查县扎西岗定村来到湖北咸宁嘉鱼县市场监管局工作，8月，她调入官桥镇市场监管所工作。
从海拔3500米的高原到江汉平原，她面临的第一道坎不是工作，是方言。
央金先在局里办公室待了两个月，接电话听不懂嘉鱼话，怕会议通知传达不到位。有一次同事都不在，她硬着头皮接，对方说急了，她也急得不行，直掉眼泪。到了官桥所窗口，面对群众更是听不懂就没法往下办。于是她找到同事当“翻译”。
她从市场监管领域的业务名称和术语开始学起。比如笔记本上令人摸不着头脑的“鄂会胖中号”，就是“鄂汇办账号”；“思安胖”就是“食安办”；“怎么注销”要说“注销拉么注销？”；“应急预案”是“烟几玉安”……每次同事翻译完，她就记下来——普通话怎么写，嘉鱼话怎么念。
本子不大，随身带，午休翻、下班翻、晚上翻。她记得最深的一个词是“杀西瓜”——嘉鱼人会把切西瓜说成“把西瓜杀一下”，她第一次听到觉得很新奇也很搞笑。慢慢地，她明白了“过细”是做事细心，“搞么家”是干什么。
央金是西藏大学毕业生，从小到大语文成绩优异，有一定语言天赋。经过坚持不懈地努力，半年后，她已经基本能听懂当地方言了。央金还告诉记者，咸宁各乡镇方言差异也不小，她现在仅听口音基本就能判断出这个人来自哪个镇。
三年多过去，她参与了上千次市场检查、办了上千件行政审批，从窗口走到了景区、走到了商户、走到了群众身边。如今嘉鱼县市场监管系统来了第二个藏族姑娘次仁美朵，央金告诉她：“这里的人很好，只要你愿意学，就能扎下根。”
央金卓嘎认为，嘉鱼县官桥镇市场监管所所长李华（左）是工作生活中对自己帮助最大的人之一。
央金卓嘎的方言笔记本
身穿民族服饰的央金卓嘎。
（湖北日报全媒记者 汪子轶 见习记者 黎磊坤 通讯员 郭姗姗）
人人顺配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
